KJV: He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.
YLT: He draweth out the afflicted in his affliction, And uncovereth in oppression their ear.
Darby: But he delivereth the afflicted in his affliction, and openeth their ear in their oppression.
ASV: He delivereth the afflicted by their affliction, And openeth their ear in oppression.
יְחַלֵּ֣ץ | He delivers |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: חָלַץ Sense: to remove, draw out, draw off, take off, withdraw, equip (for war), arm for war, rescue, be rescued. |
|
עָנִ֣י | the poor |
Parse: Adjective, masculine singular Root: עָנִי Sense: poor, afflicted, humble, wretched. |
|
בְעָנְי֑וֹ | in their affliction |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: עֳנִי Sense: affliction, poverty, misery. |
|
וְיִ֖גֶל | and opens |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Jussive, third person masculine singular Root: גָּלָה Sense: to uncover, remove. |
|
בַּלַּ֣חַץ | in oppression |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: לַחַץ Sense: oppression, distress, pressure. |
|
אָזְנָֽם | their ears |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: אֹזֶן Sense: ear, as part of the body. |