KJV: These are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.
YLT: these are the unclean to you among all which are teeming; any one who is coming against them in their death is unclean till the evening.
Darby: These shall be unclean unto you among all that crawl: whoever toucheth them when they are dead, shall be unclean until the even.
ASV: These are they which are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they are dead, shall be unclean until the even.
| אֵ֛לֶּה | These |
|
Parse: Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| הַטְּמֵאִ֥ים | [are] unclean |
|
Parse: Article, Adjective, masculine plural Root: טָמֵא Sense: unclean, impure. |
|
| לָכֶ֖ם | to you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
| בְּכָל־ | among all |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הַשָּׁ֑רֶץ | that creep |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שֶׁרֶץ Sense: teeming or swarming things, creepers, swarmers. |
|
| כָּל־ | Whoever |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הַנֹּגֵ֧עַ | touches |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: נָגַע Sense: to touch, reach, strike. |
|
| בְּמֹתָ֖ם | when they are dead |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: מָוֶת Sense: death, dying, Death (personified), realm of the dead. |
|
| יִטְמָ֥א | shall be unclean |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: טָמֵא Sense: to be unclean, become unclean, become impure. |
|
| עַד־ | until |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| הָעָֽרֶב | evening |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עֶרֶב Sense: evening, night, sunset. |
|