KJV: Then the priest shall look upon it: and, behold, if the hair in the bright spot be turned white, and it be in sight deeper than the skin; it is a leprosy broken out of the burning: wherefore the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy.
YLT: and the priest hath seen it, and lo, the hair hath turned white in the bright spot, and its appearance is deeper than the skin; leprosy it is, in the burning it hath broken out, and the priest hath pronounced him unclean; it is a plague of leprosy.
Darby: and the priest look on it, and behold, the hair is turned white in the bright spot, and it looketh deeper than the skin, it is a leprosy which is broken out in the inflammation; and the priest shall pronounce him unclean: it is the sore of leprosy.
ASV: then the priest shall look upon it; and, behold, if the hair in the bright spot be turned white, and the appearance thereof be deeper than the skin; it is leprosy, it hath broken out in the burning: and the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy.
| וְרָאָ֣ה | then shall examine |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| הַכֹּהֵ֡ן | the priest |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
| וְהִנֵּ֣ה | and [if] indeed |
|
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| נֶהְפַּךְ֩ | has turned |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: הָפַךְ Sense: to turn, overthrow, overturn. |
|
| שֵׂעָ֨ר | the hair |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שֵׂעָר Sense: hair. |
|
| לָבָ֜ן | white |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: לָבָן Sense: white. |
|
| בַּבַּהֶ֗רֶת | in the bright spot |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: בַּהֶרֶת Sense: white patch of skin, brightness, bright spot (on skin). |
|
| וּמַרְאֶ֙הָ֙ | and it appears |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: מַרְאֶה Sense: sight, appearance, vision. |
|
| עָמֹ֣ק | deeper |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: עָמֹק Sense: deep, mysterious, depths. |
|
| מִן־ | than |
|
Parse: Preposition Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
| הָע֔וֹר | the skin |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עֹור Sense: skin, hide. |
|
| צָרַ֣עַת | [is] leprosy |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: צָרַעַת Sense: leprosy. |
|
| בַּמִּכְוָ֖ה | Of the burn |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: מִכְוָה Sense: burnt spot, burn scar. |
|
| פָּרָ֑חָה | broken out |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: פָּרַח Sense: to bud, sprout, shoot, bloom. |
|
| וְטִמֵּ֤א | therefore shall pronounce him unclean |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: טָמֵא Sense: to be unclean, become unclean, become impure. |
|
| אֹתוֹ֙ | - |
|
Parse: Direct object marker, third person masculine singular Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַכֹּהֵ֔ן | the priest |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
| נֶ֥גַע | [is] a sore |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נֶגַע Sense: stroke, plague, disease, mark, plague spot. |
|
| צָרַ֖עַת | leprous |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: צָרַעַת Sense: leprosy. |
|