KJV: And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water:
YLT: 'And the priest hath commanded, and he hath slaughtered the one bird upon an earthen vessel, over running water;
Darby: And the priest shall command that one bird be killed in an earthen vessel over running water:
ASV: And the priest shall command to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.
| וְצִוָּה֙ | and shall command |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|
| הַכֹּהֵ֔ן | the priest |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
| וְשָׁחַ֖ט | that be killed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: שָׁחַט Sense: to kill, slaughter, beat. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַצִּפּ֣וֹר | the birds |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: צִפֹּור Sense: bird, fowl. |
|
| הָאֶחָ֑ת | one |
|
Parse: Article, Number, feminine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| אֶל־ | of in |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| כְּלִי־ | an vessel |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
| חֶ֖רֶשׂ | earthen |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חֶרֶשׂ Sense: earthenware, clay pottery, shard, potsherd, earthen vessel. |
|
| עַל־ | over |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| מַ֥יִם | water |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| חַיִּֽים | running |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: חַי Sense: living, alive. |
|