KJV: And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the curious girdle of the ephod, and bound it unto him therewith.
YLT: and doth put on him the coat, and doth gird him with the girdle, and doth clothe him with the upper robe, and doth put on him the ephod, and doth gird him with the girdle of the ephod, and doth bind it to him with it,
Darby: And he put upon him the vest and girded him with the girdle, and clothed him with the cloak, and put the ephod on him, and he girded him with the girdle of the ephod, and fastened the ephod on him.
ASV: And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the skilfully woven band of the ephod, and bound it unto him therewith.
| וַיִּתֵּ֨ן | And he put |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| עָלָ֜יו | on him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַכֻּתֹּ֗נֶת | the tunic |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: כֻּתֹּנֶת Sense: tunic, under-garment. |
|
| וַיַּחְגֹּ֤ר | and girded |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: חָגַר Sense: to gird, gird on, gird oneself, put on a belt. |
|
| בָּֽאַבְנֵ֔ט | with the sash |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: אַבְנֵט Sense: girdle, sash. |
|
| וַיַּלְבֵּ֤שׁ | and clothed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: לָבַשׁ Sense: to dress, wear, clothe, put on clothing, be clothed. |
|
| הַמְּעִ֔יל | the robe |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מְעִיל Sense: robe. |
|
| וַיִּתֵּ֥ן | and put |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| הָאֵפֹ֑ד | the ephod |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אֵפֹד Sense: ephod. |
|
| וַיַּחְגֹּ֣ר | and he girded |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: חָגַר Sense: to gird, gird on, gird oneself, put on a belt. |
|
| בְּחֵ֙שֶׁב֙ | with the intricately woven band |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: חֵשֶׁב Sense: girdle, band, ingenious work. |
|
| הָֽאֵפֹ֔ד | of the ephod |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אֵפֹד Sense: ephod. |
|
| וַיֶּאְפֹּ֥ד | and tied [the ephod] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָפַד Sense: (Qal) bind, gird. |
|
| ל֖וֹ | on him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| בּֽוֹ | with it |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|