KJV: And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more.
YLT: and he who did receive the five talents having come, brought other five talents, saying, 'Sir, five talents thou didst deliver to me; lo, other five talents did I gain besides them.
Darby: And he that had received the five talents came to him and brought five other talents, saying, My lord, thou deliveredst me five talents; behold, I have gained five other talents besides them.
ASV: And he that received the five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: lo, I have gained other five talents.
προσελθὼν | having come |
Parse: Verb, Aorist Participle Active, Nominative Masculine Singular Root: προσέρχομαι Sense: to come to, approach. |
|
ὁ | the [one] |
Parse: Article, Nominative Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
πέντε | five |
Parse: Adjective, Accusative Neuter Plural Root: πέντε Sense: five. |
|
τάλαντα | talents |
Parse: Noun, Accusative Neuter Plural Root: τάλαντον Sense: the scale of a balance, a balance, a pair of scales. |
|
λαβὼν | having received |
Parse: Verb, Aorist Participle Active, Nominative Masculine Singular Root: λαμβάνω Sense: to take. |
|
προσήνεγκεν | brought to [him] |
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Singular Root: προσφέρω Sense: to bring to, lead to. |
|
ἄλλα | other |
Parse: Adjective, Accusative Neuter Plural Root: ἄλλος Sense: another, other. |
|
λέγων | saying |
Parse: Verb, Present Participle Active, Nominative Masculine Singular Root: λέγω Sense: to say, to speak. |
|
Κύριε | Master |
Parse: Noun, Vocative Masculine Singular Root: κύριος Sense: he to whom a person or thing belongs, about which he has power of deciding; master, lord. |
|
τάλαντά | talents |
Parse: Noun, Accusative Neuter Plural Root: τάλαντον Sense: the scale of a balance, a balance, a pair of scales. |
|
μοι | to me |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Dative 1st Person Singular Root: ἐγώ Sense: I, me, my. |
|
παρέδωκας | you did deliver |
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 2nd Person Singular Root: παραδίδωμι Sense: to give into the hands (of another). |
|
ἴδε | Behold |
Parse: Verb, Aorist Imperative Active, 2nd Person Singular Root: ἰδού Sense: behold, see, lo. |
|
ἄλλα | more |
Parse: Adjective, Accusative Neuter Plural Root: ἄλλος Sense: another, other. |
|
ἐκέρδησα | have I gained |
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 1st Person Singular Root: ἐπικερδαίνω Sense: to gain, acquire, to get gain. |