KJV: A fool despiseth his father's instruction: but he that regardeth reproof is prudent.
YLT: A fool despiseth the instruction of his father, And whoso is regarding reproof is prudent.
Darby: A fool despiseth his father's instruction; but he that regardeth reproof becometh prudent.
ASV: A fool despiseth his father's correction; But he that regardeth reproof getteth prudence.
| אֱוִ֗יל | A fool |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אֱוִיל Sense: be foolish, foolish. |
|
| יִ֭נְאַץ | despises |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: נָאַץ Sense: to spurn, contemn, despise, abhor. |
|
| מוּסַ֣ר | instruction |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מוּסָר Sense: discipline, chastening, correction. |
|
| אָבִ֑יו | of his father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| וְשֹׁמֵ֖ר | but he who receives |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| תּוֹכַ֣חַת | correction |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: תֹּוכֵחָה Sense: rebuke, correction, reproof, punishment, chastisement. |
|
| יַעְרִֽם | is prudent |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: עָרַם Sense: to be subtle, be shrewd, be crafty, beware, take crafty counsel, be prudent. |
|