KJV: The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.
YLT: Into the centre is the lot cast, And from Jehovah is all its judgment!
Darby: The lot is cast into the lap; but the whole decision is of Jehovah.
ASV: The lot is cast into the lap; But the whole disposing thereof is of Jehovah.
| בַּ֭חֵיק | Into the lap |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: חֹוק Sense: bosom, hollow, bottom, midst. |
|
| יוּטַ֣ל | is cast |
|
Parse: Verb, Hofal, Imperfect, third person masculine singular Root: טוּל Sense: to hurl, cast. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַגּוֹרָ֑ל | the lot |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: גֹּורָל Sense: lot. |
|
| וּ֝מֵיְהוָ֗ה | but from Yahweh |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| כָּל־ | every |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| מִשְׁפָּטֽוֹ | its decision [is] |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|