KJV: The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,
YLT: Words of a Gatherer, son of an obedient one, the declaration, an affirmation of the man: -- I have wearied myself for God, I have wearied myself for God, and am consumed.
Darby: The words of Agur the son of Jakeh; the prophecy uttered by the man unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal:
ASV: The words of Agur the son of Jakeh; The oracle. The man saith unto Ithiel, unto Ithiel and Ucal:
דִּבְרֵ֤י ׀ | The words |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
אָג֥וּר | of Agur |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אָגוּר Sense: son of Jakeh, an author or compiler of Provs 30. |
|
בִּן־ | son |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
יָקֶ֗ה | of Jakeh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יָקֶה Sense: father of Agur the sage. |
|
הַמַּ֫שָּׂ֥א | [his] utterance |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מַשָּׂא Sense: load, bearing, tribute, burden, lifting. |
|
נְאֻ֣ם | Declared |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נְאֻם Sense: (Qal) utterance, declaration (of prophet). |
|
הַ֭גֶּבֶר | the man |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: גֶּבֶר Sense: man, strong man, warrior (emphasising strength or ability to fight). |
|
לְאִֽיתִיאֵ֑ל | to Ithiel |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: אִיתִיאֵל Sense: the disciple to whom Agur gave proverbs. |
|
לְאִ֖יתִיאֵ֣ל | to Ithiel |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: אִיתִיאֵל Sense: the disciple to whom Agur gave proverbs. |
|
וְאֻכָֽל | and Ucal |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: אֻכָל Sense: student or disciple of Agur. |