KJV: My son, keep thy father's commandment, and forsake not the law of thy mother:
YLT: Keep, my son, the command of thy father, And leave not the law of thy mother.
Darby: My son, observe thy father's commandment, and forsake not the teaching of thy mother;
ASV: My son, keep the commandment of thy father, And forsake not the law of thy mother:
| נְצֹ֣ר | Keep |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: נְצוּרִים Sense: to guard, watch, watch over, keep. |
|
| בְּ֭נִי | My son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| מִצְוַ֣ת | command |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מִצְוָה Sense: commandment. |
|
| אָבִ֑יךָ | of your father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| וְאַל־ | and not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַל Sense: not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference). |
|
| תִּ֝טֹּ֗שׁ | do forsake |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: נָטַשׁ Sense: to leave, permit, forsake, cast off or away, reject, suffer, join, spread out or abroad, be loosed, cease, abandon, quit, hang loose, cast down, make a raid, lie fallow, let fall, forgo, draw. |
|
| תּוֹרַ֥ת | the law |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: תֹּורָה Sense: law, direction, instruction. |
|
| אִמֶּֽךָ | of your mother |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: אֵם Sense: mother. |
|