KJV: He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.
YLT: Causing the barren one of the house to sit, A joyful mother of sons; praise ye Jah!
Darby: He maketh the barren woman to keep house, as a joyful mother of sons. Hallelujah!
ASV: He maketh the barren woman to keep house, And to be a joyful mother of children. Praise ye Jehovah.
מֽוֹשִׁיבִ֨י ׀ | He grants |
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular construct Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
עֲקֶ֬רֶת | the barren woman |
Parse: Adjective, feminine singular construct Root: עָקָר Sense: barren, sterile. |
|
הַבַּ֗יִת | a home |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
אֵֽם־ | Like a mother |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֵם Sense: mother. |
|
הַבָּנִ֥ים | of children |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
שְׂמֵחָ֗ה | Joyful |
Parse: Adjective, feminine singular Root: שָׂמֵחַ Sense: joyful, merry, glad. |
|
הַֽלְלוּ־ | Praise |
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine plural Root: הָלַל Sense: to shine. |
|
יָֽהּ | YAH |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יָהּ Sense: Jah (Jehovah in the shortened form). |