KJV: He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.
YLT: And He smiteth their vine and their fig, And shivereth the trees of their border.
Darby: And he smote their vines and their fig-trees, and broke the trees of their borders.
ASV: He smote their vines also and their fig-trees, And brake the trees of their borders.
וַיַּ֣ךְ | And He struck |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נָכָה Sense: to strike, smite, hit, beat, slay, kill. |
|
גַּ֭פְנָם | their vines |
Parse: Noun, common singular construct, third person masculine plural Root: גֶּפֶן Sense: vine, vine tree. |
|
וּתְאֵנָתָ֑ם | and their fig trees |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: תְּאֵנָה Sense: fig, fig tree. |
|
וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר | and splintered |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁבוּר Sense: to break, break in pieces. |
|
עֵ֣ץ | the trees |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
גְּבוּלָֽם | of their territory |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: גְּבוּל Sense: border, territory. |