KJV: Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.
YLT: Righteousness before Him goeth, And maketh His footsteps for a way!
Darby: Righteousness shall go before him, and shall set his footsteps on the way.
ASV: Righteousness shall go before him, And shall make his footsteps a way to walk in .
צֶ֭דֶק | Righteousness |
Parse: Noun, masculine singular Root: צֶדֶק Sense: justice, rightness, righteousness. |
|
לְפָנָ֣יו | before Him |
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
יְהַלֵּ֑ךְ | will go |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
וְיָשֵׂ֖ם | and shall make |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Jussive, third person masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
לְדֶ֣רֶךְ | [our] pathway |
Parse: Preposition-l, Noun, common singular construct Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
פְּעָמָֽיו | His footsteps |
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: פַּעַם Sense: stroke, beat, foot, step, anvil, occurrence. |