KJV: The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.
YLT: Floods have lifted up, O Jehovah, Floods have lifted up their voice, Floods lift up their breakers.
Darby: The floods lifted up, O Jehovah, the floods lifted up their voice; the floods lifted up their roaring waves.
ASV: The floods have lifted up, O Jehovah, The floods have lifted up their voice; The floods lift up their waves.
נָשְׂא֤וּ | Have lifted up |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
נְהָר֨וֹת ׀ | the floods |
Parse: Noun, masculine plural Root: נָהָר Sense: stream, river. |
|
יְֽהוָ֗ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
נָשְׂא֣וּ | have lifted up |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
נְהָר֣וֹת | the floods |
Parse: Noun, masculine plural Root: נָהָר Sense: stream, river. |
|
קוֹלָ֑ם | their voice |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
יִשְׂא֖וּ | lift up |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
דָּכְיָֽם | their waves |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: דֳּכִי Sense: crushing, dashing, crashing, pounding of waves. |