KJV: And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.
YLT: And sons of Carmi: Achar, troubler of Israel, who trespassed in the devoted thing.
Darby: And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the accursed thing.
ASV: And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.
| וּבְנֵ֖י | And the son |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| כַּרְמִ֑י | of Carmi |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: כַּרְמִי Sense: the 4th son of Reuben and progenitor of the Carmites. |
|
| עָכָר֙ | [was] Achar |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עָכָר Sense: a Judaite who violated God’s specific ban on taking any loot from the captured city of Jericho and was stoned to death along with his family for this violation. |
|
| עוֹכֵ֣ר | the troubler |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: עָכַר Sense: to trouble, stir up, disturb, make (someone) taboo. |
|
| יִשְׂרָאֵ֔ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| מָעַ֖ל | transgressed |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: מָעַל Sense: to act unfaithfully, act treacherously, transgress, commit a trespass. |
|
| בַּחֵֽרֶם | in the accursed thing |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: חֵרֶם Sense: a thing devoted, thing dedicated, ban, devotion. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|