KJV: So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face.
YLT: and the prophet goeth and standeth for the king on the way, and disguiseth himself with ashes on his eyes.
Darby: And the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with a sash over his eyes.
ASV: So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with his headband over his eyes.
וַיֵּ֙לֶךְ֙ | And departed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
הַנָּבִ֔יא | the prophet |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נָבִיא Sense: spokesman, speaker, prophet. |
|
וַיַּעֲמֹ֥ד | and waited |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
לַמֶּ֖לֶךְ | for the king |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
הַדָּ֑רֶךְ | the road |
Parse: Article, Noun, common singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ | and disguised himself |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: חָפַשׂ Sense: to search, search for, to search out, disguise oneself. |
|
בָּאֲפֵ֖ר | with a bandage |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: אֲפֵר Sense: covering, bandage. |
|
עַל־ | over |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
עֵינָֽיו | his eyes |
Parse: Noun, cdc, third person masculine singular Root: עֹונָה Sense: eye. |