KJV: When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
YLT: and the Philistines take the ark of God and bring it into the house of Dagon, and set it near Dagon.
Darby: And the Philistines took the ark of God and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
ASV: And the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
וַיִּקְח֤וּ | And when took |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
פְלִשְׁתִּים֙ | the Philistines |
Parse: Proper Noun, masculine plural Root: פְּלִשְׁתִּי Sense: an inhabitant of Philistia; descendants of Mizraim who immigrated from Caphtor (Crete?) to the western seacoast of Canaan. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
אֲר֣וֹן | the ark |
Parse: Noun, common singular construct Root: אֲרֹון Sense: chest, ark. |
|
הָאֱלֹהִ֔ים | of God |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
וַיָּבִ֥יאוּ | and they brought |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
בֵּ֣ית | into the temple |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
דָּג֑וֹן | of Dagon |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּגֹון Sense: a Philistine deity of fertility; represented with the face and hands of a man and the tail of a fish. |
|
וַיַּצִּ֥יגוּ | and set |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: יָצַג Sense: to place, set, establish. |
|
דָּגֽוֹן | Dagon |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּגֹון Sense: a Philistine deity of fertility; represented with the face and hands of a man and the tail of a fish. |