KJV: Know now that there shall fall unto the earth nothing of the word of the LORD, which the LORD spake concerning the house of Ahab: for the LORD hath done that which he spake by his servant Elijah.
YLT: Know ye now, that nothing doth fall of the word of Jehovah to the earth that Jehovah spake against the house of Ahab, and Jehovah hath done that which He spake by the hand of His servant Elijah.'
Darby: Know now that nothing shall fall to the earth of the word of Jehovah, which Jehovah spoke concerning the house of Ahab; for Jehovah has done that which he said through his servant Elijah.
ASV: Know now that there shall fall unto the earth nothing of the word of Jehovah, which Jehovah spake concerning the house of Ahab: for Jehovah hath done that which he spake by his servant Elijah.
| דְּע֣וּ | Know |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| אֵפ֗וֹא | now |
|
Parse: Conjunction Root: אֵפֹוא Sense: then, now, so. |
|
| כִּי֩ | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| לֹ֨א | nothing |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יִפֹּ֜ל | shall fall |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| מִדְּבַ֤ר | of the word |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| יְהוָה֙ | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אַ֔רְצָה | to the earth |
|
Parse: Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| דִּבֶּ֥ר | spoke |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| יְהוָ֖ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| עַל־ | concerning |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| בֵּ֣ית | the house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| אַחְאָ֑ב | of Ahab |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַחְאָב Sense: king of Israel, son of Omri, husband of Jezebel. |
|
| וַיהוָ֣ה | for Yahweh |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| עָשָׂ֔ה | has done |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| אֵ֚ת | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| דִּבֶּ֔ר | He spoke |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| עַבְדּ֥וֹ | His servant |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| אֵלִיָּֽהוּ | Elijah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֵלִיָּה Sense: the great prophet of the reign of Ahab. |
|