KJV: With whom the LORD had made a covenant, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them:
YLT: and Jehovah maketh with them a covenant, and chargeth them, saying, 'Ye do not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them,
Darby: And Jehovah had made a covenant with them, and charged them saying, Ye shall not fear other gods, nor bow down yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them;
ASV: with whom Jehovah had made a covenant, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them:
| וַיִּכְרֹ֨ת | and had made |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: כָּרַת Sense: to cut, cut off, cut down, cut off a body part, cut out, eliminate, kill, cut a covenant. |
|
| יְהוָ֤ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אִתָּם֙ | with whom |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
| בְּרִ֔ית | a covenant |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: בְּרִית Sense: covenant, alliance, pledge. |
|
| וַיְצַוֵּ֣ם | and charged them |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|
| לֵאמֹ֔ר | saying |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| תִֽירְא֖וּ | You shall fear |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: יָרֵא Sense: to fear, revere, be afraid. |
|
| אֱלֹהִ֣ים | gods |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| אֲחֵרִ֑ים | other |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: אַחֵר Sense: another, other, following. |
|
| וְלֹא־ | nor |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תִשְׁתַּחֲו֣וּ | bow down |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, second person masculine plural Root: שָׁחָה Sense: to bow down. |
|
| לָהֶ֔ם | to them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| וְלֹ֣א | nor |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תַעַבְד֔וּם | serve them |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural, third person masculine plural Root: עָבַד Sense: to work, serve. |
|
| תִזְבְּח֖וּ | sacrifice |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: זָבַח Sense: to slaughter, kill, sacrifice, slaughter for sacrifice. |
|
| לָהֶֽם | to them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|