KJV: But if he thus say, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.
YLT: and if thus He say, I have not delighted in thee; here am I, He doth to me as is good in His eyes.'
Darby: But if he thus say, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good to him.
ASV: but if he say thus, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.
וְאִם֙ | But if |
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
כֹּ֣ה | thus |
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
יֹאמַ֔ר | He says |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
לֹ֥א | no |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
חָפַ֖צְתִּי | I have delight |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: חָפֵץ Sense: to delight in, take pleasure in, desire, be pleased with. |
|
בָּ֑ךְ | in you |
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
הִנְנִ֕י | here I am |
Parse: Interjection, first person common singular Root: הֵן Sense: behold, lo, though hypothetical part. |
|
יַֽעֲשֶׂה־ | let Him do |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
לִּ֕י | to me |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
ט֖וֹב | seems good |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
בְּעֵינָֽיו | to Him |
Parse: Preposition-b, Noun, cdc, third person masculine singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |