KJV: And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?
YLT: and the king lamenteth for Abner, and saith: -- 'As the death of a fool doth Abner die?
Darby: And the king lamented over Abner, and said, Should Abner die as a fool dieth?
ASV: And the king lamented for Abner, and said, Should Abner die as a fool dieth?
וַיְקֹנֵ֥ן | And sang [a lament] |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קֹונֵן Sense: to chant a dirge, chant, wail, lament. |
|
הַמֶּ֛לֶךְ | the king |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
אֶל־ | over |
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
אַבְנֵ֖ר | Abner |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲבִינֵר Sense: Saul’s cousin and army captain, treacherously slain by Joab. |
|
וַיֹּאמַ֑ר | and said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
؟ הַכְּמ֥וֹת | Should as dies |
Parse: Article, Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: מָוֶת Sense: death, dying, Death (personified), realm of the dead. |
|
נָבָ֖ל | a fool |
Parse: Adjective, masculine singular Root: נָבָל Sense: foolish, senseless, fool. |
|
יָמ֥וּת | die |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
אַבְנֵֽר | Abner |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲבִינֵר Sense: Saul’s cousin and army captain, treacherously slain by Joab. |