KJV: There shall no man be able to stand before you: for the LORD your God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that ye shall tread upon, as he hath said unto you.
YLT: no man doth station himself in your presence; your dread and your fear doth Jehovah your God put on the face of all the land on which ye tread, as He hath spoken to you.
Darby: No man shall be able to stand before you: the fear of you and the dread of you will Jehovah your God lay upon all the land that ye shall tread upon, as he hath said unto you.
ASV: There shall no man be able to stand before you: Jehovah your God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that ye shall tread upon, as he hath spoken unto you.
| לֹא־ | No |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יִתְיַצֵּ֥ב | shall be able to stand |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine singular Root: יָצַב Sense: to place, set, stand, set or station oneself, present oneself. |
|
| אִ֖ישׁ | man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| בִּפְנֵיכֶ֑ם | against you |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| פַּחְדְּכֶ֨ם | the fear of you |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: פַּחַד Sense: terror, dread. |
|
| וּמֽוֹרַאֲכֶ֜ם | and the dread of you |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: מֹורָא Sense: fear, reverence, terror. |
|
| יִתֵּ֣ן ׀ | will put |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| יְהוָ֣ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם | your God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| עַל־ | upon |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| פְּנֵ֤י | the face |
|
Parse: Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| כָל־ | of all |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הָאָ֙רֶץ֙ | the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | where |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| תִּדְרְכוּ־ | you tread |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: דָּרַךְ Sense: to tread, bend, lead, march. |
|
| כַּאֲשֶׁ֖ר | just as |
|
Parse: Preposition-k, Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| דִּבֶּ֥ר | He has said |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| לָכֶֽם | to you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|