KJV: (That also was accounted a land of giants: giants dwelt therein in old time; and the Ammonites call them Zamzummims;
YLT: 'A land of Rephaim it is reckoned, even it; Rephaim dwelt in it formerly, and the Ammonites call them Zamzummim;
Darby: (That also is reckoned a land of giants: giants dwelt therein in time past, and the Ammonites call them Zamzummim;
ASV: (That also is accounted a land of Rephaim: Rephaim dwelt therein aforetime; but the Ammonites call them Zamzummim,
| אֶֽרֶץ־ | A land |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| רְפָאִ֥ים | of the Rephaim |
|
Parse: Proper Noun, masculine plural Root: רְפָאִים Sense: giants, Rephaim. |
|
| תֵּחָשֵׁ֖ב | was regarded as |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person feminine singular Root: חָשַׁב Sense: to think, plan, esteem, calculate, invent, make a judgment, imagine, count. |
|
| אַף־ | also |
|
Parse: Conjunction Root: אַף Sense: also, yea, though, so much the more adv. |
|
| הִ֑וא | that |
|
Parse: Pronoun, third person feminine singular |
|
| רְפָאִ֤ים | the Rephaites |
|
Parse: Proper Noun, masculine plural Root: רְפָאִים Sense: giants, Rephaim. |
|
| יָֽשְׁבוּ־ | dwelt |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| לְפָנִ֔ים | formerly |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| וְהָֽעַמֹּנִ֔ים | but the Ammonites |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Proper Noun, masculine plural Root: עַמֹּונִי Sense: descendants of Ammon and inhabitants of Ammon. |
|
| יִקְרְא֥וּ | call |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| זַמְזֻמִּֽים | Zamzummites |
|
Parse: Proper Noun, masculine plural Root: זַמְזֻמִּים Sense: the Ammonite name for the people who by others were called Rephaim, and were described as a numerous nation of giants; perhaps the same as ‘Zuzim’. |
|