KJV: Moreover the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed.
YLT: 'And also the locust doth Jehovah thy God send among them, till the destruction of those who are left, and of those who are hidden from thy presence;
Darby: Moreover, Jehovah thy God will send the hornet among them, until they that are left, and they that hide themselves from thee, are destroyed.
ASV: Moreover Jehovah thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves, perish from before thee.
וְגַם֙ | Moreover |
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הַצִּרְעָ֔ה | the hornet |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: צִרְעָה Sense: hornets. |
|
יְשַׁלַּ֛ח | will send |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
יְהוָ֥ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
אֱלֹהֶ֖יךָ | your God |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
בָּ֑ם | among them |
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
עַד־ | until |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
אֲבֹ֗ד | are destroyed |
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָבַד Sense: perish, vanish, go astray, be destroyed. |
|
הַנִּשְׁאָרִ֛ים | Those who are left |
Parse: Article, Verb, Nifal, Participle, masculine plural Root: שָׁאַר Sense: to remain, be left over, be left behind. |
|
וְהַנִּסְתָּרִ֖ים | and who hide themselves |
Parse: Conjunctive waw, Article, Verb, Nifal, Participle, masculine plural Root: סָתַר Sense: to hide, conceal. |
|
מִפָּנֶֽיךָ | from you |
Parse: Preposition-m, Noun, common plural construct, second person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |