KJV: Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee:
YLT: Also to all the words that they speak give not thy heart, that thou hear not thy servant reviling thee.
Darby: Also give not heed unto all words that are spoken, lest thou hear thy servant curse thee.
ASV: Also take not heed unto all words that are spoken, lest thou hear thy servant curse thee;
| גַּ֤ם | Also |
|
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| לְכָל־ | everything |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הַדְּבָרִים֙ | words |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| יְדַבֵּ֔רוּ | people say |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine plural Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| תִּתֵּ֖ן | do take |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לִבֶּ֑ךָ | to heart |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
| אֲשֶׁ֥ר | lest |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| לֹֽא־ | lest |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תִשְׁמַ֥ע | you hear |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| אֶֽת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| עַבְדְּךָ֖ | your servant |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| מְקַלְלֶֽךָ | cursing you |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular construct, second person masculine singular Root: קָלַל Sense: to be slight, be swift, be trifling, be of little account, be light. |
|