KJV: When I applied mine heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth: (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes:)
YLT: When I gave my heart to know wisdom and to see the business that hath been done on the earth, (for there is also a spectator in whose eyes sleep is not by day and by night),
Darby: When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes),
ASV: When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes),
| נָתַ֤תִּי | I applied |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| לִבִּי֙ | my heart |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
| לָדַ֣עַת | to know |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| חָכְמָ֔ה | wisdom |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: חָכְמָה Sense: wisdom. |
|
| וְלִרְאוֹת֙ | and to see |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| הָ֣עִנְיָ֔ן | the business |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עִנְיָן Sense: occupation, task, job. |
|
| אֲשֶׁ֥ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| נַעֲשָׂ֖ה | is done |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| הָאָ֑רֶץ | earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| גַ֤ם | even though |
|
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| בַּיּוֹם֙ | day |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| וּבַלַּ֔יְלָה | or night |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: לַיִל Sense: night. |
|
| שֵׁנָ֕ה | sleep |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שֵׁנָא Sense: sleep. |
|
| בְּעֵינָ֖יו | with his eyes |
|
Parse: Preposition-b, Noun, cdc, third person masculine singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| אֵינֶ֥נּוּ | no |
|
Parse: Adverb, third person masculine singular Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
| רֹאֶֽה | one sees |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|