KJV: Then the king held out the golden sceptre toward Esther. So Esther arose, and stood before the king,
YLT: and the king holdeth out to Esther the golden sceptre, and Esther riseth, and standeth before the king,
Darby: And the king held out the golden sceptre toward Esther. And Esther arose and stood before the king,
ASV: Then the king held out to Esther the golden sceptre. So Esther arose, and stood before the king.
וַיּ֤וֹשֶׁט | And held out |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָשַׁט Sense: (Hiphil) to hold out, extend. |
|
הַמֶּ֙לֶךְ֙ | the king |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
לְאֶסְתֵּ֔ר | toward Esther |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, feminine singular Root: אֶסְתֵּר Sense: the queen of Persia, heroine of the book of Esther—daughter of Abihail, cousin and adopted daughter of Mordecai, of the tribe of Benjamin, made queen by king Ahasuerus to replace divorced queen, Vashti. |
|
אֵ֖ת | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
שַׁרְבִ֣ט | Scepter |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שַׁרְבִיט Sense: sceptre. |
|
הַזָּהָ֑ב | the golden |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: זָהָב Sense: gold. |
|
וַתָּ֣קָם | so arose |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
אֶסְתֵּ֔ר | Esther |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אֶסְתֵּר Sense: the queen of Persia, heroine of the book of Esther—daughter of Abihail, cousin and adopted daughter of Mordecai, of the tribe of Benjamin, made queen by king Ahasuerus to replace divorced queen, Vashti. |
|
וַֽתַּעֲמֹ֖ד | and stood |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
לִפְנֵ֥י | before |
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
הַמֶּֽלֶךְ | the king |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |