KJV: Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.
YLT: Thou hast led forth in Thy kindness The people whom Thou hast redeemed. Thou hast led on in Thy strength Unto Thy holy habitation.
Darby: Thou by thy mercy hast led forth the people that thou hast redeemed; Thou hast guided them by thy strength unto the abode of thy holiness.
ASV: Thou in thy lovingkindness hast led the people that thou hast redeemed: Thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation.
נָחִ֥יתָ | You have led forth |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: נָחָה Sense: to lead, guide. |
|
בְחַסְדְּךָ֖ | in Your mercy |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: חֶסֶד Sense: goodness, kindness, faithfulness. |
|
עַם־ | the people |
Parse: Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
ז֣וּ | whom |
Parse: Pronoun, relative Root: זוּ Sense: this, such rel pron. |
|
גָּאָ֑לְתָּ | You have redeemed |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: גְּאוּלִים Sense: to redeem, act as kinsman-redeemer, avenge, revenge, ransom, do the part of a kinsman. |
|
נֵהַ֥לְתָּ | You have guided [them] |
Parse: Verb, Piel, Perfect, second person masculine singular Root: נָהַל Sense: to lead, give rest, lead with care, guide to a watering place or station, cause to rest, bring to a station or place of rest, guide, refresh. |
|
בְעָזְּךָ֖ | in Your strength |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עֹז Sense: might, strength. |
|
נְוֵ֥ה | habitation |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נָוֶה Sense: abode, habitation, abode of shepherds or flocks, pasture. |
|
קָדְשֶֽׁךָ | Your holy |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |