KJV: And Aaron shall burn thereon sweet incense every morning: when he dresseth the lamps, he shall burn incense upon it.
YLT: 'And Aaron hath made perfume on it, perfume of spices, morning by morning; in his making the lamps right he doth perfume it,
Darby: And Aaron shall burn thereon fragrant incense: every morning, when he dresseth the lamps, he shall burn the incense.
ASV: And Aaron shall burn thereon incense of sweet spices: every morning, when he dresseth the lamps, he shall burn it.
וְהִקְטִ֥יר | and shall burn |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: מֻקְטָר Sense: . |
|
עָלָ֛יו | on it |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
אַהֲרֹ֖ן | Aaron |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַהֲרֹון Sense: brother of Moses, a Levite and the first high priest. |
|
קְטֹ֣רֶת | incense |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: קְטֹרֶת Sense: incense, smoke, odour of (burning) sacrifice. |
|
סַמִּ֑ים | sweet |
Parse: Noun, masculine plural Root: סַם Sense: spice. |
|
בַּבֹּ֣קֶר | Morning |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: בֹּקֶר Sense: morning, break of day. |
|
בַּבֹּ֗קֶר | by morning |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: בֹּקֶר Sense: morning, break of day. |
|
בְּהֵיטִיב֛וֹ | when he tends |
Parse: Preposition-b, Verb, Hifil, Infinitive construct, third person masculine singular Root: יָטַב Sense: to be good, be pleasing, be well, be glad. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הַנֵּרֹ֖ת | the lamps |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: נִיר Sense: lamp. |
|
יַקְטִירֶֽנָּה | he shall burn incense on it |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular, third person feminine singular Root: מֻקְטָר Sense: . |