KJV: And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:
YLT: And in the going up of the cloud from off the tabernacle the sons of Israel journey in all their journeys;
Darby: And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel journeyed in all their journeys.
ASV: And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys:
| וּבְהֵעָל֤וֹת | And Whenever was taken up |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Verb, Nifal, Infinitive construct Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| הֶֽעָנָן֙ | the cloud |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עָנָן Sense: cloud, cloudy, cloud-mass. |
|
| מֵעַ֣ל | from above |
|
Parse: Preposition-m Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הַמִּשְׁכָּ֔ן | the tabernacle |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִשְׁכָּן Sense: dwelling place, tabernacle. |
|
| יִסְע֖וּ | would go onward |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: נָסַע Sense: to pull out, pull up, set out, journey, remove, set forward, depart. |
|
| בְּנֵ֣י | the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִשְׂרָאֵ֑ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| בְּכֹ֖ל | in all |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| מַסְעֵיהֶֽם | their journeys |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: מַסַּע Sense: a pulling up (of stakes), breaking camp, setting out, journey. |
|