KJV: Neither left she her whoredoms brought from Egypt: for in her youth they lay with her, and they bruised the breasts of her virginity, and poured their whoredom upon her.
YLT: And her whoredoms out of Egypt she hath not forsaken, For with her they lay in her youth, And they dealt with the loves of her virginity, And they pour out their whoredoms on her.
Darby: Neither left she her whoredoms brought from Egypt; for in her youth they had lain with her, and had handled the breasts of her virginity, and poured their fornication upon her.
ASV: Neither hath she left her whoredoms since the days of Egypt; for in her youth they lay with her, and they handled the bosom of her virginity; and they poured out their whoredom upon her.
| תַּזְנוּתֶ֤יהָ | her harlotry |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person feminine singular Root: תַּזְנוּת Sense: fornication, harlotry. |
|
| מִמִּצְרַ֙יִם֙ | [brought] from Egypt |
|
Parse: Preposition-m, Proper Noun, feminine singular Root: מִצְרַיִם Sense: a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows adj Egyptians = “double straits”. |
|
| לֹ֣א | never |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| עָזָ֔בָה | she has given up |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: עָזַב Sense: to leave, loose, forsake. |
|
| אוֹתָהּ֙ | with her |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
| שָׁכְב֣וּ | they had lain |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: שָׁכַב Sense: to lie down. |
|
| בִנְעוּרֶ֔יהָ | in her youth |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: נְעוּרִים Sense: youth, early life. |
|
| וְהֵ֥מָּה | and they |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
| עִשּׂ֖וּ | pressed |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person common plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| דַּדֵּ֣י | bosom |
|
Parse: Noun, mdc Root: דַּד Sense: breast, nipple, teat. |
|
| בְתוּלֶ֑יהָ | her virgin |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: בְּתוּלִים Sense: virginity. |
|
| וַיִּשְׁפְּכ֥וּ | and poured out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שֶׂפֶק Sense: to pour, pour out, spill. |
|
| תַזְנוּתָ֖ם | their immorality |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: תַּזְנוּת Sense: fornication, harlotry. |
|
| עָלֶֽיהָ | upon her |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|