KJV: To the end that none of all the trees by the waters exalt themselves for their height, neither shoot up their top among the thick boughs, neither their trees stand up in their height, all that drink water: for they are all delivered unto death, to the nether parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit.
YLT: In order that none of the trees of the waters May become haughty because of their stature, Nor give their foliage between thickets, Nor any drinking waters stand up unto them in their haughtiness, For all of them are given up to death, Unto the earth -- the lower part, In the midst of the sons of men, Unto those going down to the pit.
Darby: to the end that none of all the trees by the waters exalt themselves in their stature, nor set their top amidst the thick boughs, and that none of them that drink water stand up in his height by himself; for they are all given over unto death in the lower parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit.
ASV: to the end that none of all the trees by the waters exalt themselves in their stature, neither set their top among the thick boughs, nor that their mighty ones stand up on their height, even all that drink water: for they are all delivered unto death, to the nether parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit.
לְמַ֡עַן | So |
Parse: Conjunction Root: לְמַעַן Sense: purpose, intent prep. |
|
אֲשֶׁר֩ | that |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
לֹא־ | no |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יִגְבְּה֨וּ | may ever again exalt themselves |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: גָּבַהּ Sense: to be high, be exalted. |
|
בְקוֹמָתָ֜ם | for their height |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: קֹומָה Sense: height. |
|
עֲצֵי־ | trees |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
מַ֗יִם | by the waters |
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
וְלֹֽא־ | and nor |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יִתְּנ֤וּ | set |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
צַמַּרְתָּם֙ | their tops |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: צַמֶּרֶת Sense: treetop. |
|
עֲבֹתִ֔ים | the thick boughs |
Parse: Noun, common plural Root: עָבֹות Sense: cord, rope, cordage, foliage, interwoven foliage. |
|
וְלֹֽא־ | that no |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יַעַמְד֧וּ | to reach up to them |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
אֵלֵיהֶ֛ם | terebinth tree |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: אַיִל Sense: ram. |
|
בְּגָבְהָ֖ם | may ever be high [enough] |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: גֹּבַהּ Sense: height, exaltation. |
|
שֹׁ֣תֵי | which drinks |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: שָׁתָה Sense: to drink. |
|
מָ֑יִם | water |
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
כֻלָּם֩ | they all |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
נִתְּנ֨וּ | have been delivered |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
לַמָּ֜וֶת | to death |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: מָוֶת Sense: death, dying, Death (personified), realm of the dead. |
|
אֶ֣רֶץ | the earth |
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
תַּחְתִּ֗ית | the depths |
Parse: Adjective, feminine singular Root: תַּחְתִּי Sense: low, lower, lowest. |
|
בְּת֛וֹךְ | of Among |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
בְּנֵ֥י | the sons |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
אָדָ֖ם | of men |
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
י֥וֹרְדֵי | who go down |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
בֽוֹר | to the Pit |
Parse: Noun, masculine singular Root: בֹּור Sense: pit, well, cistern. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |