KJV: Moreover, when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall offer an oblation unto the LORD, an holy portion of the land: the length shall be the length of five and twenty thousand reeds, and the breadth shall be ten thousand. This shall be holy in all the borders thereof round about.
YLT: And in your causing the land to fall in inheritance, ye lift up a heave-offering to Jehovah, a holy portion of the land: the length -- five and twenty thousand is the length, and the breadth ten thousand; it is holy in all its border round about.
Darby: And when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall offer a heave-offering unto Jehovah, a holy portion of the land: the length shall be the length of five and twenty thousand cubits, and the breadth ten thousand. This shall be holy in all the borders thereof round about.
ASV: Moreover, when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall offer an oblation unto Jehovah, a holy portion of the land; the length shall be the length of five and twenty thousand reeds , and the breadth shall be ten thousand: it shall be holy in all the border thereof round about.
| וּבְהַפִּֽילְכֶ֨ם | And Moreover when you divide by lot |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Verb, Hifil, Infinitive construct, second person masculine plural Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הָאָ֜רֶץ | the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| בְּנַחֲלָ֗ה | into inheritance |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |
|
| תָּרִימוּ֩ | you shall set apart |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine plural Root: יָרוּם Sense: to rise, rise up, be high, be lofty, be exalted. |
|
| תְרוּמָ֨ה | a district |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: תְּרוּמָה Sense: contribution, offering. |
|
| לַיהוָ֥ה ׀ | for Yahweh |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| קֹדֶשׁ֮ | a holy [section] |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| הָאָרֶץ֒ | the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| אֹ֗רֶךְ | its length [shall] [be] |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אֹרֶךְ Sense: length. |
|
| חֲמִשָּׁ֨ה | five |
|
Parse: Number, masculine singular Root: חָמֵשׁ Sense: five. |
|
| וְעֶשְׂרִ֥ים | and twenty |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, common plural Root: עֶשְׂרִים Sense: twenty, twentieth. |
|
| אֶ֙לֶף֙ | thousand [cubits] |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
| אֹ֔רֶךְ | - |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אֹרֶךְ Sense: length. |
|
| וְרֹ֖חַב | and the width |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: רֹחַב Sense: breadth, width, expanse. |
|
| עֲשָׂ֣רָה | ten |
|
Parse: Number, masculine singular Root: עֶשֶׂר Sense: ten. |
|
| אָ֑לֶף | thousand |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
| קֹדֶשׁ־ | Holy |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| ה֥וּא | it [shall] [be] |
|
Parse: Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| בְכָל־ | throughout |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| גְּבוּלָ֖הּ | its territory |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: גְּבוּל Sense: border, territory. |
|
| סָבִֽיב | all around |
|
Parse: Adverb Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|