KJV: Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem. So it ceased unto the second year of the reign of Darius king of Persia.
YLT: then ceased the service of the house of God that is in Jerusalem, and it ceased till the second year of the reign of Darius king of Persia.
Darby: Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem; and it ceased until the second year of the reign of Darius king of Persia.
ASV: Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem; and it ceased until the second year of the reign of Darius king of Persia.
בְּטֵלַת֙ | ceased |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: בְּטַל Sense: (P’al) to cease. |
|
עֲבִידַ֣ת | the work |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: עֲבִידָה Sense: work, service, ritual, worship. |
|
בֵּית־ | of the house |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house (of men). |
|
אֱלָהָ֔א | of God |
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: אֱלָהּ Sense: god, God. |
|
דִּ֖י | which [is] |
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
בִּירוּשְׁלֶ֑ם | at Jerusalem |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: יְרוּשְׁלֶם Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
וַהֲוָת֙ | And it |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: הֲוָה Sense: to come to pass, become, be. |
|
בָּֽטְלָ֔א | was discontinued |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: בְּטַל Sense: (P’al) to cease. |
|
עַ֚ד | until |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: even to, until, up to, during conj. |
|
שְׁנַ֣ת | year |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: שְׁנָה Sense: year. |
|
תַּרְתֵּ֔ין | two |
Parse: Number, feminine singular Root: תְּרֵין Sense: two. |
|
לְמַלְכ֖וּת | of the reign |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct Root: מַלְכוּ Sense: royalty, reign, kingdom. |
|
דָּרְיָ֥וֶשׁ | of Darius |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּרְיָוֶשׁ Sense: Darius the Mede, the son of Ahasuerus, king of the Chaldeans, who succeeded to the Babylonian kingdom on the death of Belshazzar; probably the same as “Astyages” the last king of the Medes (538 BC) (same as 867 ()). |
|
מֶֽלֶךְ־ | king |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
פָּרָֽס | of Persia |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: פָּרַס Sense: the empire Persia; encompassed the territory from India on the east to Egypt and Thrace on the west, and included, besides portions of Europe and Africa, the whole of western Asia between the Black Sea, the Caucasus, the Caspian and the Jaxartes on the north, the Arabian desert, the Persian Gulf and the Indian Ocean on the south. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |