KJV: And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
YLT: And God maketh the expanse, and it separateth between the waters which are under the expanse, and the waters which are above the expanse: and it is so.
Darby: And God made the expanse, and divided between the waters that are under the expanse and the waters that are above the expanse; and it was so.
ASV: And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
| וַיַּ֣עַשׂ | So made |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| אֱלֹהִים֮ | God |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הָרָקִיעַ֒ | the firmament |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: רָקִיעַ Sense: extended surface (solid), expanse, firmament. |
|
| וַיַּבְדֵּ֗ל | and He divided |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בָּדַל Sense: to divide, separate. |
|
| בֵּ֤ין | between |
|
Parse: Preposition Root: בַּיִן Sense: between, among, in the midst of (with other preps), from between. |
|
| הַמַּ֙יִם֙ | the waters |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| אֲשֶׁר֙ | that [were] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| מִתַּ֣חַת | under |
|
Parse: Preposition-m Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
| לָרָקִ֔יעַ | the firmament |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: רָקִיעַ Sense: extended surface (solid), expanse, firmament. |
|
| הַמַּ֔יִם | the waters |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| אֲשֶׁ֖ר | that [were] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| מֵעַ֣ל | above |
|
Parse: Preposition-m Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| לָרָקִ֑יעַ | the firmament |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: רָקִיעַ Sense: extended surface (solid), expanse, firmament. |
|
| וַֽיְהִי־ | and it was |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| כֵֽן | so |
|
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|