KJV: And there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar;) and they joined battle with them in the vale of Siddim;
YLT: And the king of Sodom goeth out, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboim, and the king of Bela, which is Zoar; and they set the battle in array with them in the valley of Siddim,
Darby: And the king of Sodom and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboim, and the king of Bela, which is Zoar, went out, and they joined battle with them in the vale of Siddim,
ASV: And there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar); and they set the battle in array against them in the vale of Siddim;
| וַיֵּצֵ֨א | And went out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| מֶֽלֶךְ־ | the king |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| סְדֹ֜ם | of Sodom |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: סְדֹם Sense: a Canaanite city, usually paired with Gomorrah, located in the area of the Dead Sea and the Jordan river; both cities destroyed by God in judgment. |
|
| וּמֶ֣לֶךְ | and the king |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| עֲמֹרָ֗ה | of Gomorrah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: עֲמֹרָה Sense: the twin-city in evil with Sodom, both destroyed in judgment by God with fire from heaven. |
|
| אַדְמָה֙ | of Admah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אַדְמָה Sense: city in the Siddim valley. |
|
| [צביים] | of Zeboiim |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular |
|
| (צְבוֹיִ֔ם) | Zeboiim |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: צְבֹאִים Sense: one of the 5 cities in the plain which included Sodom and Gomorrah. |
|
| בֶּ֖לַע | of Bela |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בֶּלַע Sense: a king of Edom. |
|
| הִוא־ | that [is] |
|
Parse: Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| צֹ֑עַר | Zoar |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: צָעֹור Sense: a city at the southeast end of the Dead Sea grouped with Sodom and Gomorrah as being one of the 5 cities slated for destruction by God; spared at Lot’s plea as his place of refuge. |
|
| וַיַּֽעַרְכ֤וּ | and they arrayed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: עָרַךְ Sense: to arrange, set or put or lay in order, set in array, prepare, order, ordain, handle, furnish, esteem, equal, direct, compare. |
|
| אִתָּם֙ | together |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
| מִלְחָמָ֔ה | in battle |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|
| בְּעֵ֖מֶק | in the Valley |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: עֵמֶק Sense: valley, vale, lowland, open country. |
|
| הַשִּׂדִּֽים | of Siddim |
|
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: שִׂדִּים Sense: valley where the Dead Sea is located. |
|