KJV: Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?
YLT: and Abraham certainly becometh a nation great and mighty, and blessed in him have been all nations of the earth?
Darby: Since Abraham shall indeed become a great and mighty nation; and all the nations of the earth shall be blessed in him.
ASV: seeing that Abraham had surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?
| וְאַ֨בְרָהָ֔ם | since Abraham |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: אַבְרָהָם Sense: friend of God and founder of Hebrew nation via God’s elective covenant. |
|
| הָי֧וֹ | surely |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| יִֽהְיֶ֛ה | shall become |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לְג֥וֹי | a nation |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| גָּד֖וֹל | great |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
| וְעָצ֑וּם | and mighty |
|
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular Root: עָצוּם Sense: mighty, vast, numerous. |
|
| וְנִ֨בְרְכוּ | and shall be blessed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
| ב֔וֹ | in him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| גּוֹיֵ֥י | the nations |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| הָאָֽרֶץ | of the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|