KJV: And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.
YLT: and his mother saith to him, 'On me thy disesteem, my son; only hearken to my voice, and go, take for me.'
Darby: And his mother said to him, On me be thy curse, my son! Only hearken to my voice, and go, fetch them.
ASV: And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son. Only obey my voice, and go fetch me them.
וַתֹּ֤אמֶר | But said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
לוֹ֙ | to him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
אִמּ֔וֹ | his mother |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אֵם Sense: mother. |
|
עָלַ֥י | on me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
קִלְלָתְךָ֖ | [let] your curse [be] |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: קְלָלָה Sense: curse, vilification, execration. |
|
בְּנִ֑י | my son |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
אַ֛ךְ | only |
Parse: Adverb Root: אַךְ Sense: indeed, surely (emphatic). |
|
שְׁמַ֥ע | obey |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
בְּקֹלִ֖י | my voice |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
וְלֵ֥ךְ | and go |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
קַֽח־ | get [them] |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
לִֽי | for me |
Parse: Preposition, first person common singular |