KJV: And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?
YLT: And Rachel answereth -- Leah also -- and saith to him, 'Have we yet a portion and inheritance in the house of our father?
Darby: And Rachel and Leah answered and said to him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?
ASV: And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?
וַתַּ֤עַן | And answered |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: לְעַנּׄות Sense: to answer, respond, testify, speak, shout. |
|
רָחֵל֙ | Rachel |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: רָחֵל Sense: daughter of Laban, wife of Jacob, and mother of Joseph and Benjamin. |
|
וְלֵאָ֔ה | and Leah |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: לֵאָה Sense: daughter of Laban, first wife of Jacob, and mother of Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun, and Dinah. |
|
וַתֹּאמַ֖רְנָה | and said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
ל֑וֹ | to him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
הַע֥וֹד | is there still |
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
לָ֛נוּ | for us |
Parse: Preposition, first person common plural |
|
חֵ֥לֶק | any portion |
Parse: Noun, masculine singular Root: חֵלֶק Sense: portion, share, part, territory. |
|
וְנַחֲלָ֖ה | or inheritance |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |
|
בְּבֵ֥ית | in house |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
؟ אָבִֽינוּ | of our father |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common plural Root: אָב Sense: father of an individual. |