KJV: But in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised;
YLT: 'Only for this we consent to you; if ye be as we, to have every male of you circumcised,
Darby: But only in this will we consent to you, if ye will be as we, that every male of you be circumcised;
ASV: Only on this condition will we consent unto you: if ye will be as we are, that every male of you be circumcised;
בְּזֹ֖את | in this |
Parse: Preposition-b, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
נֵא֣וֹת | we will consent |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, first person common plural Root: אוּת Sense: (Niphal) to consent, agree. |
|
לָכֶ֑ם | to you |
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
תִּהְי֣וּ | you will become |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
כָמֹ֔נוּ | as we [are] |
Parse: Preposition, first person common plural Root: כְּמֹו Sense: like, as, the like of which conj. |
|
לְהִמֹּ֥ל | if is circumcised |
Parse: Preposition-l, Verb, Nifal, Infinitive construct Root: מוּל Sense: to circumcise, let oneself be circumcised, cut, be cut off. |
|
לָכֶ֖ם | of you |
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
כָּל־ | every |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
זָכָֽר | male |
Parse: Noun, masculine singular Root: זָכָר Sense: male (of humans and animals) adj. |