KJV: If ye be true men, let one of your brethren be bound in the house of your prison: go ye, carry corn for the famine of your houses:
YLT: if ye are right men, let one of your brethren be bound in the house of your ward, and ye, go, carry in corn for the famine of your houses,
Darby: If ye are honest, let one of your brethren remain bound in the house of your prison, but go ye, carry grain for the hunger of your households;
ASV: if ye be true men, let one of your brethren be bound in your prison-house; but go ye, carry grain for the famine of your houses:
| כֵּנִ֣ים | honest [men] |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
| אַתֶּ֔ם | you [are] |
|
Parse: Pronoun, second person masculine plural Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| אֲחִיכֶ֣ם | of your brothers |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: אָח Sense: brother. |
|
| אֶחָ֔ד | one |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| יֵאָסֵ֖ר | let be confined |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: אָסַר Sense: to tie, bind, imprison. |
|
| בְּבֵ֣ית | in the house |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| מִשְׁמַרְכֶ֑ם | of imprisonment |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: מִשְׁמָר Sense: place of confinement, prison, guard, jail, guard post, watch, observance. |
|
| וְאַתֶּם֙ | but you |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person masculine plural Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| לְכ֣וּ | go |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| הָבִ֔יאוּ | and carry |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| שֶׁ֖בֶר | grain |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֶׁבֶר Sense: grain, corn (as foodstuff). |
|
| רַעֲב֥וֹן | for the famine |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: רְעָבֹון Sense: hunger, lack of food, famine. |
|
| בָּתֵּיכֶֽם | of your houses |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: בַּיִת Sense: house. |
|