KJV: And Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.
YLT: and Noah is a son of six hundred years, and the deluge of waters hath been upon the earth.
Darby: And Noah was six hundred years old when the flood of waters was on the earth.
ASV: And Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.
| וְנֹ֕חַ | And Noah |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: נׄחַ Sense: son of Lamech, father of Shem, Ham, and Japheth; builder of the ark which saved his family from the destruction of the world which God sent on the world by the flood; became the new seminal head of the human race because his family were the only survivors of the flood. |
|
| בֶּן־ | [was] old |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| שֵׁ֥שׁ | six |
|
Parse: Number, feminine singular construct Root: שֵׁשׁ Sense: six. |
|
| מֵא֖וֹת | hundred |
|
Parse: Number, feminine plural Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
| שָׁנָ֑ה | years |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| וְהַמַּבּ֣וּל | when the flood |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: מַבּוּל Sense: . |
|
| הָיָ֔ה | came |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| מַ֖יִם | of water |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| עַל־ | upon |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הָאָֽרֶץ | the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|