KJV: Yet gleaning grapes shall be left in it, as the shaking of an olive tree, two or three berries in the top of the uppermost bough, four or five in the outmost fruitful branches thereof, saith the LORD God of Israel.
YLT: And left in him have been gleanings, As the compassing of an olive, Two -- three berries on the top of a branch, Four -- five on the fruitful boughs, The affirmation of Jehovah, God of Israel!
Darby: And a gleaning shall be left in it, as at the shaking of an olive-tree: two, three berries above, in the tree-top; four, five in its fruitful boughs, saith Jehovah, the God of Israel.
ASV: Yet there shall be left therein gleanings, as the shaking of an olive-tree, two or three berries in the top of the uppermost bough, four or five in the outmost branches of a fruitful tree, saith Jehovah, the God of Israel.
| וְנִשְׁאַר־ | And yet will be left |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: שָׁאַר Sense: to remain, be left over, be left behind. |
|
| בּ֤וֹ | in it |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| עֽוֹלֵלֹת֙ | gleaning grapes |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: עֹלֵלֹות Sense: gleaning. |
|
| כְּנֹ֣קֶף | Like the shaking |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: נׄקֶף Sense: striking off. |
|
| זַ֔יִת | of an olive tree |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: זַיִת Sense: olive, olive tree. |
|
| שְׁנַ֧יִם | two |
|
Parse: Number, md Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| שְׁלֹשָׁ֛ה | [or] three |
|
Parse: Number, masculine singular Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|
| גַּרְגְּרִ֖ים | olives |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: גַּרְגַּר Sense: berry, olive berry. |
|
| בְּרֹ֣אשׁ | at the top |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| אָמִ֑יר | of the uppermost bough |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָמִיר Sense: top, summit. |
|
| אַרְבָּעָ֣ה | four |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אַרְבַּע Sense: four. |
|
| חֲמִשָּׁ֗ה | [or] five |
|
Parse: Number, masculine singular Root: חָמֵשׁ Sense: five. |
|
| בִּסְעִפֶ֙יהָ֙ | in its most branches |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: סָעִיף Sense: cleft, branch. |
|
| פֹּֽרִיָּ֔ה | fruitful |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: פָּרָה Sense: to bear fruit, be fruitful, branch off. |
|
| נְאֻם־ | says |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נְאֻם Sense: (Qal) utterance, declaration (of prophet). |
|
| יְהוָ֖ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹהֵ֥י | God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| יִשְׂרָאֵֽל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|