KJV: Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted upon mine altar; for mine house shall be called an house of prayer for all people.
YLT: I have brought them unto My holy mountain, And caused them to rejoice in My house of prayer, Their burnt-offerings and their sacrifices Are for a pleasing thing on Mine altar, For My house, 'A house of prayer,' Is called for all the peoples.
Darby: even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer; their burnt-offerings and their sacrifices shall be accepted upon mine altar: for my house shall be called a house of prayer for all the peoples.
ASV: even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt-offerings and their sacrifices shall be accepted upon mine altar; for my house shall be called a house of prayer for all peoples.
| וַהֲבִיאוֹתִ֞ים | and Even them I will bring |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular, third person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| הַ֣ר | mountain |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| קָדְשִׁ֗י | My holy |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| וְשִׂמַּחְתִּים֙ | and make them joyful |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, first person common singular, third person masculine plural Root: שָׂמַח Sense: to rejoice, be glad. |
|
| בְּבֵ֣ית | in house |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| תְּפִלָּתִ֔י | of My prayer |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: תְּפִלָּה Sense: prayer. |
|
| עוֹלֹתֵיהֶ֧ם | Their burnt offerings |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: עֹלָה Sense: whole burnt offering. |
|
| וְזִבְחֵיהֶ֛ם | and their sacrifices |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: זֶבַח Sense: sacrifice. |
|
| לְרָצ֖וֹן | [Will be] accepted |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: רָצֹון Sense: pleasure, delight, favour, goodwill, acceptance, will. |
|
| מִזְבְּחִ֑י | My altar |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: מִזְבֵּחַ Sense: altar. |
|
| בֵיתִ֔י | My house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| בֵּית־ | a house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| תְּפִלָּ֥ה | of prayer |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: תְּפִלָּה Sense: prayer. |
|
| יִקָּרֵ֖א | shall be called |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| לְכָל־ | for all |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הָעַמִּֽים | nations |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: עַם Sense: nation, people. |
|