KJV: And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.
YLT: And I cause faithful witnesses to testify to me, Uriah the priest, and Zechariah son of Jeberechiah.
Darby: And I took unto me to witness, sure witnesses, Urijah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.
ASV: and I will take unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.
וְאָעִ֣ידָה | And I will take to record |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common singular Root: עוּד Sense: to return, repeat, go about, do again. |
|
לִּ֔י | for Myself |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
עֵדִ֖ים | witnesses |
Parse: Noun, masculine plural Root: עֵד Sense: witness. |
|
נֶאֱמָנִ֑ים | faithful |
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine plural Root: אָמַן Sense: to support, confirm, be faithful. |
|
אֵ֚ת | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
אוּרִיָּ֣ה | Uriah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אוּרִיָּה Sense: Hittite husband of Bathsheba. |
|
הַכֹּהֵ֔ן | the priest |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
זְכַרְיָ֖הוּ | Zechariah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: זְכַרְיָה Sense: th in order of the minor prophets; a priest, son of Berechiah and grandson of Iddo, who, along with Haggai, directed the rebuilding of the temple in the days of Zerubbabel. |
|
בֶּ֥ן | son |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
יְבֶרֶכְיָֽהוּ | of Jeberechiah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְבֶרֶכְיָהוּ Sense: father of a Zechariah, in the reign of Ahaz and time of Isaiah. |