KJV: Prepare against her the nations with the kings of the Medes, the captains thereof, and all the rulers thereof, and all the land of his dominion.
YLT: Sanctify against it the nations with the kings of Media, Its governors and all its prefects, And all the land of its dominion.
Darby: Prepare nations against her, the kings of the Medes, their governors and all their rulers, yea, all the land of their dominion.
ASV: Prepare against her the nations, the kings of the Medes, the governors thereof, and all the deputies thereof, and all the land of their dominion.
| קַדְּשׁ֨וּ | Prepare |
|
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine plural Root: קָדַשׁ Sense: to consecrate, sanctify, prepare, dedicate, be hallowed, be holy, be sanctified, be separate. |
|
| עָלֶ֤יהָ | against her |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| גוֹיִם֙ | the nations |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| מַלְכֵ֣י | with the kings |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| מָדַ֔י | of the Medes |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מָדַי Sense: a people descended from the son of Japheth and who inhabited the territory of Media. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| פַּחוֹתֶ֖יהָ | Its governors |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: פֶּחָה Sense: governor. |
|
| סְגָנֶ֑יהָ | its rulers |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: סֶגֶן Sense: ruler, prefect, governor, a subordinate ruler. |
|
| אֶ֥רֶץ | the land |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| מֶמְשַׁלְתּֽוֹ | of his dominion |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: מֶמְשָׁלָה Sense: rule, dominion, realm. |
|