KJV: For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour;
YLT: For, if ye do thoroughly amend your ways and your doings, If ye do judgment thoroughly Between a man and his neighbour,
Darby: But if ye thoroughly amend your ways and your doings, if ye really do justice between a man and his neighbour,
ASV: For if ye thoroughly amend your ways and your doings; if ye thoroughly execute justice between a man and his neighbor;
| הֵיטֵיב֙ | thoroughly |
|
Parse: Verb, Hifil, Infinitive absolute Root: יָטַב Sense: to be good, be pleasing, be well, be glad. |
|
| תֵּיטִ֔יבוּ | you amend |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine plural Root: יָטַב Sense: to be good, be pleasing, be well, be glad. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| דַּרְכֵיכֶ֖ם | your ways |
|
Parse: Noun, common plural construct, second person masculine plural Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| מַֽעַלְלֵיכֶ֑ם | your doings |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: מַעֲלִיל Sense: deed, practice. |
|
| עָשׂ֤וֹ | thoroughly |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| תַֽעֲשׂוּ֙ | you execute |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| מִשְׁפָּ֔ט | judgment |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
| בֵּ֥ין | between |
|
Parse: Preposition Root: בַּיִן Sense: between, among, in the midst of (with other preps), from between. |
|
| אִ֖ישׁ | a man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| רֵעֵֽהוּ | his neighbor |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֵעַ Sense: friend, companion, fellow, another person. |
|