KJV: I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.
YLT: Sackcloth I have sewed on my skin, And have rolled in the dust my horn.
Darby: I have sewed sackcloth upon my skin, and rolled my horn in the dust.
ASV: I have sewed sackcloth upon my skin, And have laid my horn in the dust.
שַׂ֣ק | Sackcloth |
Parse: Noun, masculine singular Root: שַׂק Sense: mesh, sackcloth, sack, sacking. |
|
תָּ֭פַרְתִּי | I have sewn |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: תָּפַר Sense: to sew together. |
|
עֲלֵ֣י | over |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
גִלְדִּ֑י | my skin |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: גֵּלֶד Sense: skin (human). |
|
וְעֹלַ֖לְתִּי | and laid |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, first person common singular Root: עָלַל Sense: to act severely, deal with severely, make a fool of someone. |
|
בֶעָפָ֣ר | in the dust |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: עָפָר Sense: dry earth, dust, powder, ashes, earth, ground, mortar, rubbish. |
|
קַרְנִֽי | my head |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: קֶרֶן Sense: horn. |