KJV: Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!
YLT: Who doth grant now, That my words may be written? Who doth grant that in a book they may be graven?
Darby: Oh would that my words were written! oh that they were inscribed in a book!
ASV: Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!
מִֽי־ | Oh that |
Parse: Interjection Root: מִי Sense: who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever. |
|
אֵ֭פוֹ | now |
Parse: Conjunction Root: אֵפֹוא Sense: then, now, so. |
|
! וְיִכָּתְב֣וּן | and were written |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive imperfect, third person masculine plural, Paragogic nun Root: כָּתַב Sense: to write, record, enrol. |
|
מִלָּ֑י | my words |
Parse: Noun, feminine plural construct, first person common singular Root: מִלָּה Sense: word, speech, utterance. |
|
יִתֵּ֖ן | they were |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
! בַּסֵּ֣פֶר | in a book |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: סֵפֶר Sense: book. |
|
וְיֻחָֽקוּ | and they were inscribed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hofal, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: חָקַק Sense: to cut out, decree, inscribe, set, engrave, portray, govern. |