KJV: Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.
YLT: Whom I -- I see on my side, And mine eyes have beheld, and not a stranger, Consumed have been my reins in my bosom.
Darby: Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another: my reins are consumed within me.
ASV: Whom I, even I, shall see, on my side, And mine eyes shall behold, and not as a stranger. My heart is consumed within me.
| אֲשֶׁ֤ר | Whom |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| אֶֽחֱזֶה־ | shall see |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: חָזָה Sense: to see, perceive, look, behold, prophesy, provide. |
|
| לִּ֗י | for myself |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| וְעֵינַ֣י | and my eyes |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, cdc, first person common singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| רָא֣וּ | shall behold |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| וְלֹא־ | and not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| זָ֑ר | another |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: זוּר Sense: to be strange, be a stranger. |
|
| כָּל֖וּ | [How] yearns |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: כָּלָה Sense: to accomplish, cease, consume, determine, end, fail, finish, be complete, be accomplished, be ended, be at an end, be finished, be spent. |
|
| כִלְיֹתַ֣י | my heart |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, first person common singular Root: כִּלְיָה Sense: kidneys. |
|
| בְּחֵקִֽי | within me |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: חֹוק Sense: bosom, hollow, bottom, midst. |
|